Klingonische Speisekarte

(...oder, was Sie schon immer über klingonisches Essen wissen wollten, aber nicht zu fragen wagten)

klingonisches Wort	Föderationsstandart	Aussprache (die betonte Silbe ist fettgedruckt)	Erläuterungen
SPEISEN
blreQtagh	Bregit-Lunge	brektach
braq`taQul	Fleischwürmer	Braktakul	Ähnlich wie qagh. Mit dem irdischen Regenwurm vergleichbar
chanDoq	Marinade	tschandok
ghlasDst	Meeresfrucht	Gladst	Eine Art Muschel
naH	eßbarer Teil von Pflanzen	Nach	wird gleichermaßen für Obst und Gemüse verwendet
naHlet	Nüsse		Üblich ist es, eine Nuß solange zu kauen, bis die Schale geknackt ist und die Schale auszuspucken (z.B.in Richtung eines anders Gastes als Geste der Geselligkeit)
na`ran	Naran	na ran	Eine süße Frucht, deren Saft manchesmal Soßen beigefügt ist. Der Saft wird außerhalb des Imperiums auch gerne pur getrunken.
pIpyuS pach	Pipius-Klaue	Pipius Patsch
qagh	Gagh	Gach	Schlangenwürmer lebend in einer dicken Soße serviert. Die Soße ghevI` enthält Kügelchen eines wohlschmeckenden Krauts, die von den noch lebenden Würmern gefressen werden, obwohl diese für die Würmer giftig ist. Da das qach aber lebend genossen werden soll, wird die Soße erst kurz vor dem Servieren über die Würmer gekippt. Ab diesem Zeitpunkt heißt es so schnell wie möglich essen.
qagh tlhIq	Gagh-Eintopf	Gach Tlik	Gagh-Eintopf zur Resteverwertung, falls man sein Gagh doch nicht schnell genug aufgegessen hat.
qettlhup	Soße	ketlup	eingedickte Form der Marinade chanDoq
qompogh	Kompoch	Kommpoch	Ein Gericht, das aus einer klumpigen Paste zerstampftem Obst oder Gemüse und manchmal auch Fleisch besteht.
qul DIr	Feuerhaut	Kul Dir	Stück der Haut eines beliebigen Tieres werden in einen starken Likör getaucht und kurz vor dem Servieren angezündet. Besonders reizvoll, wenn es in abgedunkelten Räumen serviert wird. Klingonische Variante eines Diners bei Kerzenschein.
raHta`	Racht	Rachta	Gemüseart
targ tlq	Targ-Herz	Targch Tik
tlhIm`qach	Gemüseart	tlim Kach
vIno`va` qurgh	Finova-Bohnen	vinofa kurch	Gemüseart
voDleH Ha`DIbaH	Imperator-Fleisch	vodlech chadibach	Besonders mariniertes Fleisch. Das Wort voDleH wird verwendet, wie "Jäger-Fleisch". Also wird statt Ha`DIbaH meistens ein Tiername verwendet.
wamwI` Ha`DIbaH	Jäger-Fleisch	wamwi chadibach	Meistens wird dem Wort der Name des zubereiteten Tier´s statt Ha`DIbaH ("Fleisch") zugefügt. z.B. wamwI` mIl`oD ("Jäger-Säbelbär")
yuch	Schokolade	jutsch	Eine der wenigen Süßigkeiten im klingonischen Speiseplan

GETRÄNKE
Dargh	Tee	darch	Es gibt viele verschiedene Teesorten. Tee wird zwar zu jeder beliebigen Tageszeit getrunken, es gibt aber auch eine sehr strenge Tee-Zeremonie, in der ein ziemlich giftiger Tee nach festen rituellen Gebräuchen zubereitet und getrunken wird. Während der Tee-Zeremonie trinken zwei Freunde den Tee als Mutprobe, um sich gemeinsam an den klingonischen Grundsatz zu erinnern: "Der Tod ist eine Erfahrung, die man am besten teilt."
HIq	allgemein für "alkoholisches Getränk"	chik	HIq wird je nachdem, um welches Getränk es sich handlet mit "Wein", "Ale", "Brandy", usw. übersetzt. z.B. romuluS HIq ("Romulanisches Ale"), oder `Iw HIq ("Blutwein"). Gilt aber nicht für alle alkoholischen Getränke.
`Iw HIq	Blutwein	if chik	Alkoholisches Getränk, daß durch das Beimengen von Blut gebraut wird, was dem Getränk Geschmack und Stärke verleiht. Wird warm oder heiß serviert, am besten wenn es Körpertemperatur (porgh Hat) hat, wobei nicht überliefert ist, wessen Körper gemeint ist. ;-) Das Getränk hat eine tief-dunkelrote Farbe.
qa`vIn	Kaffee	kafin	durch ein spezielles Verfahren ist der qu`vIn im Imperium besonders stark im Geschmack und der stimulierenden Wirkung. Wird meistens schwarz getrunken. Wenn ein alkoholisches Getränk HIq dazugeschüttet wird, wid daraus ra`taj.
ra`taj	Rataj	ratatsch	Kaffee mit Alkohol beigemengt. Eine Geschichte besagt, daß der Name dieses Getränks wegen seiner Stärke ursprünglich ra`wI`taj ("Messer des Commanders") war und später abgekürzt wurde.
Raktajino (keine bekannte klingonische Entsprechung)	Raktajino	raktatschino	Kaffeevariante außerhalb des Imperiums. Anstatt des Alkohols ist ein nußartigs Aroma und Sahne beigemengt. Der Name lehnt sich an den beliebten "Cappuccino" an. Obwohl er oft als "klingonischer Kaffee" bezeichnet wird, unterscheidet er sich stark vom einfachen qa`vIn und dem alkoholischen ra`taj
wornagh	Warnog	wornach	Ein klingonisches Bier

Kleines Wörterbuch
baQ	frisch(gerade gepflückt)	bak	Bezeichnung für frisches Obst. Besser , wenn es schon DeH (reif, überreif) ist.
chom	Barkeeper	tschom	Einen chom gibt es nur dan, wenn es auch eine eigene Bar tach gibt.
`ey Soj	"Das Essen ist köstlich"	aei soi	Lob, das der vutwI´ gerne hört.
ghoQ	frisch (gerade getötet)	kchok	Bezeichnung für frisches Fleisch
HIvje`	Trinkgefäß	Kchivtsche	Als HIvje` wird jede Art von Trinkgefäß bezeichnet. Durch das Voranstellen des Getränkenamen´s wird das Gefäß dann näher beschrieben. z.B. `Iw HIq HIvje` für "Blutweinglas", oder qa`vIn HIvje` für "Kaffeebecher".
jabwI`	Servierer, Kellner	Tschabwi	Ist für das rasche Servieren der Speisen zuständig, und wenn es die Zeit erlaubt auch für ein wenig Unterhaltung, indem er Geschichten erzählt oder ein Lied singt.
K´hard	;-)	Kard	Der Chef dieses Restaurants. Auch als vutwI` quv ("geehrter Koch") bezeichnet.
Soj raghmoHlu`pu`	"Das Essen ist verdorben worden"		Eine Umschreibung für "Das Essen wurde schlecht zubereitet". Die eigenartige Umschreibung kommt daher, daß die Nahrung im Rohzustand prinzipiell als gut angesehen wird. Erst eine unsachgemäße Zubereitung durch einen vutwI´ kann sie verderben.
`up oder `up Soj	"ekelhaft" oder "Das Essen ist ekelhaft"		Vorsicht, wenn der vutwI` fest vom Gegenteil überzeugt ist, kann dies eine Herausforderung zum Kampf bedeuten.
vutwI`	Koch, Chef	vutwi	Genau übersetzt eigentlich Zubereiter

Ganz persönliche Ansichten zu Startrek und meine Lieblingslinks gibts hier...